Перевод: с русского на турецкий

с турецкого на русский

становиться понятным

  • 1 открываться

    несов.; сов. - откры́ться
    1) врз açılmak

    чемода́н откры́лся — bavul açıldı

    когда́ откро́ется теа́тр? — tiyatro ne zaman açılacak

    нашему взо́ру откры́лся краси́вый вид — gözlerimiz önünde güzel bir manzara açıldı

    заче́м ты ему́ откры́лся? — ona ne diye açıldın?

    2) ( становиться известным) açığa / ortaya çıkmak
    ••

    у него́ откры́лись глаза́ — gözü açıldı

    Русско-турецкий словарь > открываться

  • 2 доходить

    varmak,
    ulaşmak
    * * *
    несов.; сов. - дойти́
    1) врз varmak, ulaşmak; gelmek

    мы дошли́ до вокза́ла за де́сять мину́т — gara on dakikada vardık

    письмо́ дошло́ по назначе́нию — mektup yerine ulaştı

    письмо́ до него́ не дошло́ — mektup eline geçmedi

    дойти́ до на́ших дней — günümüze kadar gelmek, bugüne (ayakta) kalmak (о памятниках и т. п.); günümüze kadar sürüp gelmek (о вражде и т. п.)

    после́днее доше́дшее до нас письмо́ писа́теля — yazarın bize ulaşan son mektubu

    э́ти слу́хи доходи́ли и до нас — bu söylentiler bizim kulağımıza da geliyordu

    доходи́ть до коле́н — diz hizasına gelmek (о воде и т. п.)

    сюда́ ве́тер не дохо́дит — burasını rüzgar tutmuyor

    о́чередь дошла́ до нас — sıra bize geldi

    де́ло дошло́ до того́, что... — iş o hale geldi ki,...

    де́ло дошло́ до дра́ки — iş dövüşmeye kadar vardı

    а когда́ де́ло дохо́дит до де́нег,... — iş paraya geldi mi,...

    он дошёл до того́, что... — o hale geldi ki...

    до чего́ он дошёл! — ne hale düştü!

    он дошёл до утвержде́ния, что... —... iddia edecek kadar ileri gitti

    вот до чего́ он дохо́дит в свои́х обвине́ниях — suçlamalarını işte buna kadar uzatıyor

    кома́нда дошла́ до фина́ла — takım finale yükseldi

    2) разг. ( становиться понятным) intikal etmek

    до него́ не дошло́ — intikal edemedi

    до него́ пло́хо / сла́бо дохо́дит — intikali azdır, intikal kudreti zayıftır

    наконе́ц-то сего́дня до него́ дошло́ — nihayet bugün kafasına dank etti

    3) прост. (ослабевать, обессилевать) bitmek
    ••

    у меня́ до э́того ру́ки не дохо́дят — buna elim değmiyor

    Русско-турецкий словарь > доходить

  • 3 проясняться

    несов.; сов. - проясни́ться
    1) ( о погоде) açmak
    2) ( о лице) aydınlanmak
    3) ( становиться понятным) aydınlığa kavuşmak, netleşmek

    положе́ние проясни́лось — durum aydınlığa kavuştu

    Русско-турецкий словарь > проясняться

См. также в других словарях:

  • Осмысливаться — несов. неперех. 1. Становиться осмысленным. 2. Становиться понятным, ясным; приобретать смысл, значение. 3. страд. к гл. осмысливать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Осмысляться — несов. неперех. разг. 1. Становиться осмысленным; осмысливаться 1.. 2. Становиться понятным, ясным; приобретать смысл, значение; осмысливаться 2.. 3. страд. к гл. осмыслять Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Доможирка — Деревня Доможирка …   Википедия

  • ГОЛОВА — Адамова голова (глава). 1. Жарг. угол., Алт. Шутл. ирон. Череп, изображение черепа. БСРЖ, 131; Ф 1, 116; БТС, 29; СРГА 1,19. 2. Костром. Шутл. О человеке с большой головой. СРНГ 1, 206. 3. Жарг. угол. Шутл. О лысом человеке. ББИ,17. 4. Арх., Дон …   Большой словарь русских поговорок

  • Идти/ пойти в голову — 1. Арх., Кар. Образовывать плоды (об огурцах). АОС 9, 229; СРГК 2, 267. 2. Кар. Становиться понятным, осмысленным. СРНГ 28, 362 …   Большой словарь русских поговорок

  • История лезгин — Эту страницу предлагается переименовать в История лезгинского народа. Пояснение причин и обсуждение  на странице Википедия:К переименованию/20 августа 2012. Возможно, её текущее название не соответствует нормам современного русского… …   Википедия

  • постигаться — ается; нсв. 1. Поддаваться постижению, становиться понятным, раскрытым, изученным. Любовь не всегда постигается умом. 2. Раскрываться, узнаваться. Умение постигается на практике. Смелость постигается в бою …   Энциклопедический словарь

  • постигаться — I см. постичь; а/ется; страд. II а/ется; нсв. 1) Поддаваться постижению, становиться понятным, раскрытым, изученным. Любовь не всегда постигается умом. 2) Раскрываться, узнаваться. Умение постигается на практике. Смелость постигается в бою …   Словарь многих выражений

  • ЕВАНГЕЛИЕ. ЧАСТЬ I — [греч. εὐαγγέλιον], весть о наступлении Царства Божия и спасении человеческого рода от греха и смерти, возвещенная Иисусом Христом и апостолами, ставшая основным содержанием проповеди христ. Церкви; книга, излагающая эту весть в форме… …   Православная энциклопедия

  • РАЗЪЯСНИВАТЬ — или ся, разъяснеть, или разъясниться, безлично о погоде, разведреть, разведриться, разгуляться, становиться ясным, очищаться от туч, облаков. Разъяснять, разъяснить что кому, объяснять, изъяснять, излагать подробно, толковать, толмачить, делать… …   Толковый словарь Даля

  • Волшебные предметы мира Гарри Поттера — Эта статья об объекте вымышленного мира описывает его только на основе самого художественного произведения. Статья, состоящая только из информации на базе самого произведения, может быть удалена. Вы можете помочь проекту …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»